1
00:00:11,799 --> 00:00:13,200
Vau!

2
00:00:55,580 --> 00:00:56,920
Kažem ti, Logane, čovječe.

3
00:00:57,480 --> 00:00:59,600
Vrhunski kotači, vrhunsko rukovanje.

4
00:00:59,820 --> 00:01:01,780
Nije stroj rips, to je čovjek.

5
00:01:02,100 --> 00:01:03,300
Upravo si imao sreće.

6
00:01:03,940 --> 00:01:05,420
Tom Cruise, Top Gun.

7
00:01:05,930 --> 00:01:08,970
F -16, superioran stroj, sranje
iz tih MiG-ova.

8
00:01:09,190 --> 00:01:12,490
Han Solo, Milenijski sokol, nadređeni
čovjek.

9
00:01:12,810 --> 00:01:14,450
Da, točno. Razmisli o tome.

10
00:01:14,650 --> 00:01:18,990
Otpuhao je sve te TIE borce i
napravio skok do brzine svjetlosti i morao

11
00:01:18,990 --> 00:01:19,990
razgovaraj s tim lopovskim Wookiejem.

12
00:01:20,470 --> 00:01:23,030
Greedo bi potratio Toma Cruisea i
Goose prije nego što su izašli iz

13
00:01:23,030 --> 00:01:27,370
kantina. Da, pa, reci to
Allison kad je pokupiš na to

14
00:01:27,370 --> 00:01:29,030
kantu i gledaj je kako skače
mene.

15
00:01:29,450 --> 00:01:31,450
Nema šanse. Ja ću uzeti auto.

16
00:01:31,810 --> 00:01:34,490
Da, što ćeš, hodaj gore
svom tati i pitati ga za ključeve?

17
00:01:34,940 --> 00:01:36,280
To je razlika između tebe i
mene.

18
00:01:36,700 --> 00:01:40,240
Gdje ti vidiš blokadu ceste, vidim i ja
mogućnost.

19
00:01:40,860 --> 00:01:42,000
Čovječe, odakle ti to?

20
00:01:42,280 --> 00:01:43,640
Sam sam ga izrezao na satu u trgovini.

21
00:01:44,360 --> 00:01:46,400
Oh, čovječe, tvoj tata će totalno poludjeti.

22
00:01:46,660 --> 00:01:47,660
Ne, nije.

23
00:01:47,900 --> 00:01:49,420
To je ljepota udomitelja.

24
00:01:50,440 --> 00:01:51,940
Oni krive sve druge za vas
greške.

25
00:01:57,460 --> 00:01:58,460
Hajde, Emmett.

26
00:01:58,540 --> 00:01:59,700
Idemo prečicom do autoceste.

27
00:02:00,060 --> 00:02:01,060
Ne znam, stari.

28
00:02:01,760 --> 00:02:03,240
Nije li tamo minsko polje ili
nešto?

29
00:02:03,440 --> 00:02:05,500
To je samo glasina. Počeli su
drži podalje tipove poput nas.

30
00:02:08,000 --> 00:02:09,759
Hej, nisi li ti onaj s
vrhunski kotači?

31
00:03:11,550 --> 00:03:13,870
Rekli ste da nema minskog polja. ti
mogao nas je ubiti.

32
00:03:15,370 --> 00:03:16,370
ups

33
00:03:17,810 --> 00:03:19,050
Jack, pogledaj se, ženo!

34
00:03:19,410 --> 00:03:20,670
Jack, pogledaj se, ženo!

35
00:03:20,930 --> 00:03:22,130
Jack, pogledaj se, ženo!

36
00:03:24,730 --> 00:03:25,730
Divlji ljudi umiru mladi, Jack.

37
00:03:44,240 --> 00:03:45,920
Godina, 2007.

38
00:03:46,580 --> 00:03:50,760
Putovanje kroz vrijeme je stvarnost, i to je
pao u kriminalne ruke.

39
00:03:51,060 --> 00:03:55,880
Uz samu povijest u opasnosti, United
Države su formirale Time Enforcement

40
00:03:55,880 --> 00:04:01,120
Komisija, strogo tajna agencija
odgovoran za nadzor vremenske

41
00:04:32,229 --> 00:04:35,630
Ti su agenti poznati kao vremenski policajci.

42
00:04:48,390 --> 00:04:50,190
Buntovnik bez razloga, 1955.

43
00:04:51,100 --> 00:04:54,320
James Dean, Einstein i Charlie Parker
sve provjereno. Mickey Mouse provjereno

44
00:04:54,320 --> 00:04:55,299
u

45
00:04:55,300 --> 00:04:56,460
100 majmuna.

46
00:04:56,740 --> 00:04:57,740
1968. godine.

47
00:04:58,020 --> 00:04:59,460
Apollo je kružio oko Mjeseca.

48
00:04:59,880 --> 00:05:01,000
Hej, kako si? uh,

49
00:05:01,780 --> 00:05:05,060
Tricky Decollected, bio je Bobby Kennedy
ubijen, a Jackie White na kiselini.

50
00:05:06,520 --> 00:05:07,520
39 koraka.

51
00:05:07,700 --> 00:05:08,439
Koja verzija?

52
00:05:08,440 --> 00:05:11,300
1935, 59 ili 78. Ti si nevjerojatan,
Winstone.

53
00:05:11,780 --> 00:05:15,740
Kulturna antropologija, Logan. Označavamo
vrijeme po našim sjećanjima. Koristim filmove kao svoje

54
00:05:15,740 --> 00:05:16,920
škakljiva datoteka 20. stoljeća.

55
00:05:17,530 --> 00:05:20,410
Kod mene smo imali staru kuću iz doba preporoda
susjedstvo. Svaki novi dupli račun

56
00:05:20,410 --> 00:05:21,410
noć.

57
00:05:21,770 --> 00:05:23,570
Ti dečki su na spoju u petak
noć.

58
00:05:24,310 --> 00:05:25,430
Jesam li rekao da sam išao sam?

59
00:05:26,110 --> 00:05:29,490
Samo sam pretpostavio da je netko neobičan,
dobrog izgleda jer ja nisam imao

60
00:05:29,490 --> 00:05:30,490
prilika s mladom damom.

61
00:05:31,590 --> 00:05:36,850
Zapamti, Logane, tajnu romantike
je mjesto, mjesto, mjesto.

62
00:05:37,770 --> 00:05:40,130
Mračno kazalište, pravi film. Što imaju
imaš?

63
00:05:41,130 --> 00:05:42,130
magija.

64
00:05:43,500 --> 00:05:47,140
Siguran sam da ste pronašli izlaz iz starog
obiteljski dogovor prilično udoban, Casanova.

65
00:05:47,260 --> 00:05:50,140
Bila je utvrda, i zapravo je bila
prilično skučeno.

66
00:05:50,780 --> 00:05:51,780
Hej, Mac.

67
00:05:54,080 --> 00:05:55,080
Što je s Macom?

68
00:05:55,720 --> 00:05:57,960
Saslušanja TEC-a iza zatvorenih vrata u Senatu
proračun.

69
00:05:58,180 --> 00:05:59,180
Postalo je prilično grubo.

70
00:05:59,320 --> 00:06:01,560
Zašto? Naša stopa zatvaranja slučajeva je porasla. The
kupola je očišćena.

71
00:06:01,900 --> 00:06:03,400
Radi se o problemu saonica.

72
00:06:03,930 --> 00:06:06,990
Pa, nikad nećemo pobijediti na tome
jedna. Čim uspijemo zatvoriti jednu

73
00:06:06,990 --> 00:06:09,630
dolje, još jedan gasi. Da,
oni će morati razumjeti

74
00:06:09,630 --> 00:06:12,530
putnički duh je izvan boce. Jednom
vani je, ne mogu ga samo vratiti

75
00:06:12,530 --> 00:06:13,109
ponovno unutra.

76
00:06:13,110 --> 00:06:16,210
Pa, Senat misli jesmo li potrošili više
vrijeme u sadašnjosti tracking down rogue

77
00:06:16,210 --> 00:06:19,650
sanjke, manje bi se kriminalaca vratilo.
Srezali bismo proračun za trećinu.

78
00:06:19,850 --> 00:06:23,510
Razbijamo se pokušavajući biti glavni
Tiffany putovanja kroz vrijeme dok je naš

79
00:06:23,510 --> 00:06:25,410
dovraga se odlučio pretvoriti ovo u peticu
i novčić.

80
00:06:26,630 --> 00:06:29,310
Kapetane Matusik, javite se kupoli. mi
imati razdor u razvoju.

81
00:06:30,570 --> 00:06:31,570
Vrijeme je da predamo šešir.

82
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
Ne taj nominalni razlog.

83
00:06:40,860 --> 00:06:43,540
U redu, što imamo?

84
00:06:44,060 --> 00:06:45,160
Druga razina i zadržavanje.

85
00:06:45,420 --> 00:06:47,460
Ima li šanse samo za privremenu korekciju?

86
00:06:47,920 --> 00:06:48,920
Negativan.

87
00:06:50,520 --> 00:06:52,180
U redu, zaključajmo to.

88
00:06:53,880 --> 00:06:56,740
Pine Creek, Arizona, 19. svibnja 1989.

89
00:06:57,760 --> 00:06:58,820
Pokaži mi to ponovno.

90
00:06:59,560 --> 00:07:00,820
Jesu li zvonili, Logane?

91
00:07:02,160 --> 00:07:03,460
Da, veliko zvono.

92
00:07:04,560 --> 00:07:05,940
Proveo sam u zatvoru.

93
00:07:09,320 --> 00:07:14,260
Ukrao si tatin auto da impresioniraš a
djevojka? Isuse, Logane, znam s klišejima

94
00:07:14,260 --> 00:07:16,040
više originalnosti. Bila je maturalna.

95
00:07:16,500 --> 00:07:18,920
Ovo nije bila bilo koja djevojka. Ovo je bilo
Allison Kendall.

96
00:07:20,260 --> 00:07:21,260
Allie, ukratko.

97
00:07:21,440 --> 00:07:22,680
Čovječe, je li bila lijepa.

98
00:07:23,200 --> 00:07:27,160
Pa kako si završio u zatvoru?

99
00:07:27,980 --> 00:07:30,680
Tata me uhvatio kako se povlačim iz Allienog
prilazni put.

100
00:07:31,950 --> 00:07:34,310
Noć u zatvoru zvuči malo teško
za takvu šalu.

101
00:07:34,570 --> 00:07:36,850
Moj tata i ja imali smo vrlo zanimljivo
odnos.

102
00:07:37,250 --> 00:07:41,050
Učinio bih sve što mogu da ga iznerviram,
i on bi pokušao pronaći nove načine da

103
00:07:41,050 --> 00:07:42,050
kazni me.

104
00:07:42,850 --> 00:07:44,770
Mislim da smo upravo došli do kraja
uže.

105
00:07:45,210 --> 00:07:47,390
Je li te Allie čekala sljedeći
jutro?

106
00:07:47,610 --> 00:07:49,970
Smuvala se s mojim najboljim prijateljem Mattyjem
Rips, na maturalnoj.

107
00:07:50,330 --> 00:07:53,570
Kad sam izašao iz zatvora, bili su
ide postojano.

108
00:07:55,230 --> 00:07:57,470
Pretpostavljam da nije cijenila tvoju divljinu
strana.

109
00:07:58,170 --> 00:08:00,190
Ništa se ne okreće na ovaj datum, ali
tumbleweed.

110
00:08:00,970 --> 00:08:03,170
Pine Creek nije baš središte
svemir.

111
00:08:03,530 --> 00:08:06,770
Pa, imamo valovitost, što znači
netko je tamo iza tko ne

112
00:08:06,770 --> 00:08:08,630
ondje. Pa, daj da provjerim.

113
00:08:09,910 --> 00:08:10,910
Preopasno.

114
00:08:11,610 --> 00:08:15,990
Uredba 657, službenici TEC-a ne mogu
svjesno biti postavljeni u situacije u kojima

115
00:08:15,990 --> 00:08:18,170
može doći u kontakt s mlađim
verziju sebe.

116
00:08:19,270 --> 00:08:20,209
Što je rekla?

117
00:08:20,210 --> 00:08:21,590
To ovdje ne vrijedi.

118
00:08:22,150 --> 00:08:24,670
Moja 17-godišnjakinja troši a
noć u zatvoru, sjećaš se?

119
00:08:28,490 --> 00:08:31,030
Gledajte, to je mali grad. Ako postoji
netko tamo iza tko ne pripada

120
00:08:31,030 --> 00:08:33,010
tamo, bit će uočeni u a
New York minuta.

121
00:08:33,289 --> 00:08:34,129
U redu.

122
00:08:34,130 --> 00:08:35,270
Ti me nagovori na to.

123
00:08:38,830 --> 00:08:39,830
Šef.

124
00:08:40,710 --> 00:08:42,990
Čini se da se maturalna večer pretvara u
povratak kući.

125
00:08:47,930 --> 00:08:48,930
Hej, Logane.

126
00:08:49,090 --> 00:08:51,990
Ako se zbog toga osjećaš bolje, ja
čak me nisu pozvali da idem na maturalnu.

127
00:08:52,730 --> 00:08:56,870
U redu. Ne. Smatrali su me T -S -N -A. također
pametno, bez akcije.

128
00:08:57,930 --> 00:08:59,050
Što ti momci rade danas?

129
00:08:59,450 --> 00:09:03,230
Pa, zapravo, moja je majka naletjela na jednog
prošli tjedan. On vodi lokalno punjenje

130
00:09:03,230 --> 00:09:04,230
stanica.

131
00:09:05,710 --> 00:09:08,190
Znaš, propustiti maturalnu je najbolje
stvar koja mi se ikada dogodila.

132
00:09:08,410 --> 00:09:10,430
Oh, da? Jedna noć u zatvoru te je uplašila
ravno, ha?

133
00:09:10,630 --> 00:09:11,630
Pa, to je bio dio toga.

134
00:09:11,930 --> 00:09:14,570
Do tada su moji roditelji bili moji
udomitelji.

135
00:09:15,190 --> 00:09:17,690
Uspio sam spaliti kroz dva udomitelja
obitelji.

136
00:09:19,550 --> 00:09:21,430
Nakon ovoga zaključio sam da nije velik
lutka, također.

137
00:09:21,810 --> 00:09:22,810
Što se dogodilo?

138
00:09:23,950 --> 00:09:25,410
Očisti lonac, dušo, molim te.

139
00:09:25,650 --> 00:09:26,750
Jutro, izašao sam iz zatvora.

140
00:09:27,310 --> 00:09:30,010
Otac mi je rekao da nijedan njegov sin nije
postat će maloljetni delinkvent.

141
00:09:30,430 --> 00:09:32,110
Pa sam ga podsjetio da mu nisam sin.

142
00:09:32,810 --> 00:09:33,950
Tada me je usvojio.

143
00:09:37,530 --> 00:09:38,610
Budi oprezan, Logane.

144
00:09:39,250 --> 00:09:43,010
Ponekad smo skloni sjećati se samo
čarobne trenutke iz vlastite prošlosti.

145
00:09:43,550 --> 00:09:45,590
Pine Creek bi mogao biti prilično opasan za
tebe.

146
00:09:46,650 --> 00:09:47,790
Držat ću oči otvorene.

147
00:10:40,490 --> 00:10:42,530
G. Dickler, što se događa?

148
00:10:43,150 --> 00:10:44,270
Poznajem li te, sine?

149
00:10:44,910 --> 00:10:47,070
Nekada si me tjerao iz svoje trgovine
kad sam bio mali dječak.

150
00:10:47,510 --> 00:10:49,430
Ti i svako drugo derište u ovom gradu.

151
00:10:50,010 --> 00:10:52,890
Prema mom skeneru, bilo je
pljačka u željezariji.

152
00:10:53,690 --> 00:10:54,690
Koja željezarija?

153
00:10:54,810 --> 00:10:55,810
Billa Logana.

154
00:10:56,210 --> 00:10:58,170
Ne znam kamo svijet dolazi.

155
00:11:03,250 --> 00:11:04,610
Mora da je iz Phoenixa.

156
00:11:20,810 --> 00:11:23,430
Je li on dobro? Ima maloljetnicu
potres mozga, ali bit će dobro.

157
00:11:24,370 --> 00:11:26,090
Mislim da te nisam vidio ovdje
prije.

158
00:11:27,810 --> 00:11:29,090
Ja sam Billov rođak.

159
00:11:29,570 --> 00:11:30,650
Daleki rođak.

160
00:11:31,410 --> 00:11:33,010
Pa, izgleda da je samo zaključavao
gore.

161
00:11:33,210 --> 00:11:35,450
Netko ga je signalizirao na leđima
glava i svjetla ugašena.

162
00:11:36,490 --> 00:11:37,690
Ne, nije se tako dogodilo.

163
00:11:38,210 --> 00:11:39,370
Znate li nešto o ovome?

164
00:11:41,830 --> 00:11:45,810
Da, trebao je doći kući deset
prije nekoliko minuta i uhvati me kako kradem njegov

165
00:11:46,350 --> 00:11:47,830
Nemate smisla, gospodine.

166
00:11:48,480 --> 00:11:50,340
Možda bi se trebao spustiti do
stanica sa mnom.

167
00:11:51,720 --> 00:11:52,880
Već bih trebao biti tamo.

168
00:11:53,660 --> 00:11:54,660
hej

169
00:12:09,760 --> 00:12:10,780
Hej, Rips!

170
00:12:11,280 --> 00:12:12,280
meni se obraćaš?

171
00:12:12,960 --> 00:12:14,080
Tražim Jacka Logana.

172
00:12:14,500 --> 00:12:15,560
Je li u nevolji?

173
00:12:16,500 --> 00:12:17,940
Ne ako mi kažeš gdje je.

174
00:12:19,100 --> 00:12:21,860
Richard, Jean-Luc Picard odjeća.
Ti si neka vrsta sablasti?

175
00:12:22,160 --> 00:12:25,420
Da, upravo to jesam. ako ti
nemoj mi davati neke odgovore, jesam

176
00:12:25,420 --> 00:12:28,640
prenijet ću te na mjesec. On samo
ukrao kotače svom starom i otišao u

177
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
pokupi njegovu pratilju.

178
00:12:29,860 --> 00:12:30,860
Alison Kendall.

179
00:12:31,720 --> 00:12:32,980
Fillmore Street 458, zar ne?

180
00:12:34,320 --> 00:12:35,320
hej

181
00:12:37,700 --> 00:12:39,280
zgužvao si mi smoking.

182
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
Romantično, zar ne?

183
00:13:16,060 --> 00:13:16,999
Sam Usher.

184
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Oh.

185
00:13:18,380 --> 00:13:21,160
Lijepo je vidjeti da ne zaboravljaš svoje
stari TEC prijatelji s treninga.

186
00:13:22,180 --> 00:13:25,460
Naglašavam da ne zaboravim
one koje uhvatim kako kradu vrijeme dizajn sanjki.

187
00:13:27,120 --> 00:13:28,340
Mislio sam da si u zatvoru.

188
00:13:28,900 --> 00:13:30,520
Otpušten sam zbog dobrog ponašanja.

189
00:13:31,720 --> 00:13:33,320
Ali dobro sam iskoristio vrijeme unutra.

190
00:13:33,980 --> 00:13:36,400
Puno sam razmišljao o tome koliko je moj drugačiji
život bi bio bez tebe u njemu.

191
00:13:37,720 --> 00:13:42,660
Da sam napravio te skitničke sanjke od
ulicama DC-a, zaradio bih milijune.

192
00:13:44,540 --> 00:13:46,080
Vratio si se da me izvedeš.

193
00:13:47,080 --> 00:13:49,440
Ako sam mrtav sa 17 godina, nikad se neću moći uhvatiti
tebe.

194
00:13:49,700 --> 00:13:52,960
Sjećam se da si mi pričao sve o svom
problematična mladost. Tko bi to ikada povjerovao

195
00:13:52,960 --> 00:13:55,100
tvoja prošlost bi se pokazala tvojom
Ahilova peta?

196
00:13:55,380 --> 00:13:56,380
Što si učinio?

197
00:13:57,480 --> 00:13:59,120
Ništa što bi podiglo obrve.

198
00:14:00,040 --> 00:14:02,560
Nećeš biti prvi tinejdžer koji je umro
na maturalnoj večeri.

199
00:14:53,069 --> 00:14:54,590
Vreća za prljavštinu. Kapetane, osjećate li se dobro?

200
00:14:54,810 --> 00:14:57,410
Sad kad smo te konačno dobili, osjećam se pravedno
super

201
00:14:57,670 --> 00:14:58,670
Dobar posao, Sam.

202
00:14:59,090 --> 00:15:00,090
Ja ću to učiniti.

203
00:15:02,390 --> 00:15:04,190
Što se ovdje događa? Ne znaš tko
ja sam?

204
00:15:04,430 --> 00:15:06,290
Da. Ti si Jack Logan.

205
00:15:06,730 --> 00:15:09,310
Najtraženiji vremenski kriminalac u TEC-u
povijesti.

206
00:15:09,550 --> 00:15:10,710
A ti si uhićen.

207
00:15:13,390 --> 00:15:15,230
Matt, krivo si shvatio.

208
00:15:15,450 --> 00:15:17,950
Usher je ovdje kriminalac. On se promijenio
povijesti. Moja povijest.

209
00:15:19,440 --> 00:15:22,300
Poslao si me natrag u misiju. Koliko često
jesam li dobio ovu uniformu i vremensku

210
00:15:22,300 --> 00:15:25,280
kontrola? Zaskočio si me, eto kako. ja
spustio moj gard na dvije sekunde.

211
00:15:25,760 --> 00:15:30,980
Znaš, Ed je glumio službenika TEC-a
kroz njegovu optužnicu. Oh, ovo je

212
00:15:30,980 --> 00:15:31,980
luda.

213
00:15:32,300 --> 00:15:36,200
Uskrs, možeš jamčiti za mene. Oh, naravno
može. Imam cijele dosjee o tebi

214
00:15:36,200 --> 00:15:39,920
iskorištava kroz vrijeme, koje ću uzeti
veliko zadovoljstvo prelaska na TEC

215
00:15:39,920 --> 00:15:40,920
kazneno odjeljenje.

216
00:15:41,560 --> 00:15:45,820
Zar ne vidiš mijenjajući moju prošlost,
poslužitelji mijenjaju budućnost? Oh, molim te.

217
00:15:45,820 --> 00:15:48,780
pokušao promijeniti toliko vremenskih razdoblja, ja
mislio kupiti povijest mjesec kad smo

218
00:15:48,780 --> 00:15:49,739
poviče ujak.

219
00:15:49,740 --> 00:15:50,740
Vodite ga odavde.

220
00:15:51,440 --> 00:15:55,520
Emmette, razumiješ što se događa
ovdje Molim vas objasnite im.

221
00:15:55,940 --> 00:15:57,100
Nema se što objašnjavati.

222
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
Ti si ubojica.

223
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
Hej, prijatelju.

224
00:16:20,720 --> 00:16:22,440
Nikad se nećeš izvući
ovo, Usher.

225
00:16:22,720 --> 00:16:24,340
Pa, pretpostavljam da je ovo moj sretan dan.

226
00:16:24,980 --> 00:16:26,420
Jer izgleda da već jesam.

227
00:16:27,440 --> 00:16:30,820
Znate, ovo je upravo takva vrsta
stvar na koju smo bili upozoreni u

228
00:16:31,540 --> 00:16:36,260
Promijenite jedan mali dio osobe
život, i riskirate promjenu cjeline

229
00:16:36,260 --> 00:16:38,120
života. Kakav ludak, ha?

230
00:16:38,380 --> 00:16:40,520
Probušit ću ti um za otprilike dva
sekundi. Vidjeti?

231
00:16:40,820 --> 00:16:43,980
Već pokazuješ osobine
kriminalac od karijere.

232
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Pročitao sam tvoj dosje.

233
00:16:47,390 --> 00:16:49,270
Imao si više života nego privremeni
mačka.

234
00:16:51,850 --> 00:16:54,170
Što si mi dovraga napravio? htio sam
da te ubijem.

235
00:16:55,350 --> 00:16:56,350
To je bio plan.

236
00:16:57,590 --> 00:17:01,070
Prerezao sam kočione vodove. Posadio sam
eksploziv u autu. Bila je to tekućina

237
00:17:01,070 --> 00:17:04,430
eksplozivan. Trebalo je
raspasti bez traga na dvoje

238
00:17:06,410 --> 00:17:12,770
Samo propalica poput tebe, ili više
konkretno tebe od 17 godina,

239
00:17:12,770 --> 00:17:14,410
autom u drvo prije Velikog praska.

240
00:17:15,020 --> 00:17:16,800
Nema šanse da bih mogao učiniti nešto slično
taj.

241
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
Oh.

242
00:17:19,339 --> 00:17:20,359
Postoji način, u redu.

243
00:17:24,720 --> 00:17:27,720
Tamo vani imate cijeli život
nema pojma da si živio.

244
00:17:28,079 --> 00:17:30,780
Postao si proizvod kriminalca
pravosudni sustav, Jack.

245
00:17:31,900 --> 00:17:32,900
Sve je ovdje.

246
00:17:35,080 --> 00:17:36,240
To je stvarno prilično tužno.

247
00:17:36,480 --> 00:17:37,500
To nije moj život.

248
00:17:38,560 --> 00:17:39,560
Sada je.

249
00:17:42,360 --> 00:17:46,340
U ovom alternativnom svijetu, Ti nikad
postao vremenski policajac.

250
00:17:47,860 --> 00:17:49,280
I nikada nisam bio izbačen iz policije.

251
00:17:51,460 --> 00:17:52,980
Gdje čuješ slučaj koji smo dobili
protiv tebe?

252
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Zaključali smo i napunili.

253
00:18:05,820 --> 00:18:09,080
Imamo Loganovo saslušanje pred sudom
pola sata. Bili bismo, ali Usher

254
00:18:09,080 --> 00:18:12,260
želio potpuno preuzimanje svih njegovih
spisi slučaja i Loganov kriminalac

255
00:18:12,260 --> 00:18:13,600
povijesti. Je li rekao zašto?

256
00:18:13,940 --> 00:18:15,780
Pripisujem to privremenom
Alzheimerova bolest.

257
00:18:16,380 --> 00:18:17,760
Ponekad zaboravi da je policajac.

258
00:18:18,780 --> 00:18:20,160
Čovjek obavi posao.

259
00:18:20,380 --> 00:18:22,340
Da, pa, puno ljudi dobije posao
učinjeno.

260
00:18:22,660 --> 00:18:26,380
Obično idu pod uobičajenijim imenima,
znaš, kao, recimo, Diktator.

261
00:18:26,660 --> 00:18:28,200
Ne misliš li da se malo zajebavaš
dramatično?

262
00:18:28,560 --> 00:18:30,280
Ako vidim mramornu bistu, hodam.

263
00:18:30,600 --> 00:18:34,920
U redu, gledaj, Usher je možda malo
asertivan, ali podsjetimo, Loganov

264
00:18:34,920 --> 00:18:36,080
pravi negativac ovdje.

265
00:18:36,680 --> 00:18:40,440
Njegovo uhićenje će nam kupiti mnogo toga
dobre volje s pododborom. Samo mimo

266
00:18:40,440 --> 00:18:42,600
uhvativši ga, zatvorili smo 25 % naših
slučajeva.

267
00:18:42,820 --> 00:18:46,300
Hej, gledaj, jednako mi je drago vidjeti
Jumping Jack Flash dao je proviziju

268
00:18:46,300 --> 00:18:49,400
ti si I ja sam, znaš, ja sam
impresioniran poslom koji je Usher obavljao

269
00:18:51,220 --> 00:18:52,500
Kladim se da me boli to reći.

270
00:18:54,020 --> 00:18:55,020
Tako sam proziran.

271
00:18:57,380 --> 00:19:00,760
Upravo sam to pokrenuo temporalni kontroler
Logan je krao od Ushera kroz

272
00:19:00,760 --> 00:19:03,240
skener. Nije Usherovo. Čije je onda
to?

273
00:19:03,440 --> 00:19:06,360
ne znam To je definitivno TAC
problem, ali registracija čipa ne

274
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
odjavi se.

275
00:19:07,960 --> 00:19:09,340
Mora da je postojao vremenski tok.

276
00:19:09,760 --> 00:19:12,000
Šifrirajte šifru i izdajte mu drugu
jedna.

277
00:19:12,560 --> 00:19:14,800
To je Estherin peti kontrolor
izdana ove godine.

278
00:19:16,660 --> 00:19:18,840
Ima li nešto što pokušavaš reći
ovdje, Hemmings?

279
00:19:19,220 --> 00:19:22,200
Samo da je prosjek 1,5 po aktivnom
časnika godišnje.

280
00:19:23,960 --> 00:19:25,040
Što je s vama dvoje?

281
00:19:25,689 --> 00:19:28,510
Usher donosi naš najveći temporal
kriminalac, a ti se ponašaš kao da je on gotov

282
00:19:28,510 --> 00:19:31,870
nešto nije u redu. Nitko ne želi Logana
oborio više od mene. Svi imamo

283
00:19:31,870 --> 00:19:33,190
kolege čiju je smrt prouzročio.

284
00:19:33,430 --> 00:19:35,770
Samo ukazujem na abnormalnost u
našu opremu.

285
00:19:36,550 --> 00:19:38,250
Jesi li siguran da ovo nije osobno, Hemmings?

286
00:19:38,950 --> 00:19:39,950
Pozitivan.

287
00:19:40,630 --> 00:19:43,450
U redu. Zatim to prijavite u svoje izvješće i
Kasnije ću to riješiti.

288
00:19:43,710 --> 00:19:45,630
Upravo sada imam pravog kriminalca za obračun
sa.

289
00:19:48,330 --> 00:19:49,870
Jeste li spremni za svoj krupni plan, g. DeMille?

290
00:19:52,430 --> 00:19:53,430
Sretno.

291
00:19:58,730 --> 00:20:00,630
Smeta ti što kontrolor
ne odjavljuje se.

292
00:20:00,910 --> 00:20:02,890
Što da kažem? Privržen sam
detalj.

293
00:20:03,250 --> 00:20:07,490
Pa, ako to zovete vremenskim protokom, vi
može zatvoriti vašu tehničku datoteku.

294
00:20:08,570 --> 00:20:12,270
Inače bih zabavljao Logan's
teorija da mu je ovo pripadalo u an

295
00:20:12,270 --> 00:20:13,270
alternativna stvarnost.

296
00:20:13,690 --> 00:20:15,090
Jack Logan, vremenski policajac.

297
00:20:16,250 --> 00:20:18,610
Kakav bi to tužan, jadan svijet bio
živjeti u.

298
00:20:18,970 --> 00:20:19,970
Nemoj to više reći.

299
00:20:24,940 --> 00:20:29,000
Jack Logan, optuženi ste za
15 točaka privremene jedna, protuzakonito

300
00:20:29,000 --> 00:20:31,640
temporalno umetanje s zločinačkom namjerom.
Kako se izjašnjavate?

301
00:20:32,140 --> 00:20:33,140
Nisam kriv.

302
00:20:33,160 --> 00:20:34,160
Tako zabilježeno.

303
00:20:34,720 --> 00:20:36,320
Gdje je vaš odvjetnik po službenoj dužnosti?

304
00:20:36,660 --> 00:20:38,140
Odričem se prava na savjetovanje, Vaš
čast.

305
00:20:38,460 --> 00:20:39,520
Ja ću se braniti.

306
00:20:40,000 --> 00:20:43,860
Budite upozoreni, g. Logan, ja ne gledam
ljubazno na prakticiranje sebe

307
00:20:43,860 --> 00:20:46,540
-reprezentacija. Dat ću ti jedan
više mogućnosti.

308
00:20:47,140 --> 00:20:50,620
Želi li tuženik zatražiti TEC
savjetovati?

309
00:20:51,060 --> 00:20:52,320
S poštovanjem odbijam.

310
00:20:53,040 --> 00:20:53,879
Ja sam nevin.

311
00:20:53,880 --> 00:20:55,440
Tako zabilježeno. Neka bude po vašem.

312
00:20:55,980 --> 00:20:58,160
Ovi postupci će sada doći na
poredak.

313
00:20:59,640 --> 00:21:03,540
Prvo brojanje, 19. studenoga 1856., sv.
Petersburg, Rusija.

314
00:21:03,740 --> 00:21:06,800
Krađa tri Fabergéova jaja iz
Careva osobna zbirka.

315
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
Dvojica kraljevskih gardista ubijena su u bijegu.

316
00:21:10,060 --> 00:21:15,020
Drugo prebrojavanje 14.06.1922., naoružan
pljačka Orient Expressa i njegova

317
00:21:15,020 --> 00:21:16,020
približavanje Istanbulu.

318
00:21:16,240 --> 00:21:18,880
TEC službenik ubijen i pokušan
strepnja.

319
00:21:19,290 --> 00:21:22,690
Moja povijest je promijenjena. ja nisam
odgovorni za te zločine.

320
00:21:23,050 --> 00:21:24,810
Oh. Pa, tko je onda?

321
00:21:25,050 --> 00:21:26,070
Tvoj zli blizanac?

322
00:21:28,530 --> 00:21:30,490
Što ako se netko vrati i promijeni
tvoja prošlost?

323
00:21:31,410 --> 00:21:32,830
Danas ne biste bili sudac.

324
00:21:33,230 --> 00:21:35,210
Ne biste imali život kakav jeste
vodeći upravo sada.

325
00:21:35,610 --> 00:21:38,590
Želite li promijeniti svoju molbu na
ludilo, g. Logan?

326
00:21:41,350 --> 00:21:42,350
Taj čovjek...

327
00:21:43,100 --> 00:21:46,080
Sam Usher je odgovoran za moje osobno
povijesti.

328
00:21:46,300 --> 00:21:50,660
Vratio se u 19. svibnja 1989. i
promijenio tok mog života.

329
00:21:51,480 --> 00:21:54,260
Kako odgovarate na ove optužbe,
Policajac Usher?

330
00:21:58,340 --> 00:22:00,400
Optuženi je očajan čovjek, Vaš
čast.

331
00:22:01,140 --> 00:22:03,640
Izvučete datoteku na taj datum i pustite
povijest govori sama za sebe.

332
00:22:05,920 --> 00:22:09,500
Nakon što je ukrao automobil svog posvojitelja,
optuženik se njime zabio u drvo.

333
00:22:09,870 --> 00:22:12,890
Allison Kendall, putnica,
poginuo kada je eksplodirao spremnik plina.

334
00:22:13,190 --> 00:22:14,810
Sabotirao si taj auto, Usher.

335
00:22:15,230 --> 00:22:19,650
Prerezali ste kočione vodove i podmetnuli
eksplozivan. To je jedini razlog

336
00:22:19,650 --> 00:22:21,430
srušio se. Dosta, g. Logan.

337
00:22:24,830 --> 00:22:26,950
Čini mi se prilično izrezan i suh.

338
00:22:29,450 --> 00:22:31,770
Allison Kendall nije trebala umrijeti.

339
00:22:32,230 --> 00:22:37,110
Krenuo sam iz TEC-a da istražim a
vremensko mreškanje koje izvire iz mog rodnog grada.

340
00:22:37,670 --> 00:22:38,930
Tamo je sve počelo.

341
00:22:39,560 --> 00:22:42,780
G. Logan, ovom je sudu očito
to je jedini način na koji si mogao

342
00:22:42,780 --> 00:22:45,680
ti zločini su ako ste koristili a
rogue time sled.

343
00:22:46,240 --> 00:22:51,120
Ako ste voljni odreći se
mjesto, možda bih mogao pokazati milost

344
00:22:51,120 --> 00:22:54,080
izricanje kazne. Časni sude, ne znam
bilo što o skitničkim sanjkama.

345
00:22:54,420 --> 00:22:57,860
Gledate smrtnu kaznu, g.
Logan. Da sam na tvom mjestu, počeo bih

346
00:22:57,860 --> 00:22:58,860
surađujući.

347
00:23:00,120 --> 00:23:01,920
Ne mogu ti reći ono što ne znam.

348
00:23:03,480 --> 00:23:04,760
Ne ostavljaš mi izbora.

349
00:23:06,189 --> 00:23:10,010
Jack Logan, ovim ste osuđeni na
smrti. Bit ćete zadržani u pritvoru

350
00:23:10,010 --> 00:23:12,810
zatvor do kojeg vremena tvoja kazna
može se provesti.

351
00:23:14,670 --> 00:23:17,350
Izgleda tako samozadovoljno. Siguran sam da nisi ubio
ja 1989.

352
00:23:17,570 --> 00:23:21,190
Vraški si siguran da to nećeš učiniti
sada. Ironija je da sam ja jedina osoba

353
00:23:21,190 --> 00:23:22,250
tko vam zapravo može pomoći.

354
00:23:22,670 --> 00:23:25,130
Vi preuzimate ovu alternativnu stvarnost
logičan zaključak.

355
00:23:25,530 --> 00:23:27,730
Nikada ne bi zaokružio da me spriječiš
kradu tih dizajna.

356
00:23:28,450 --> 00:23:31,290
Što znači da imate svoje u potpunosti
operativni skitnica time slot.

357
00:23:32,030 --> 00:23:34,090
Zato je sudac bio voljan napraviti
meni ponudu.

358
00:23:35,280 --> 00:23:38,180
Ja ću biti prvi muškarac u povijesti
zaraditi novac na obje strane

359
00:23:38,180 --> 00:23:39,099
vremenski tok.

360
00:23:39,100 --> 00:23:40,340
Nikad se nećeš izvući s tim.

361
00:23:40,980 --> 00:23:42,240
Što ćeš dobiti od Jacka?

362
00:23:43,040 --> 00:23:44,460
Svijet se okrenuo protiv tebe.

363
00:23:45,940 --> 00:23:46,940
U pravu si, Usher.

364
00:23:47,020 --> 00:23:48,140
Zašto se borim protiv toga?

365
00:23:48,800 --> 00:23:50,740
Koliko mogu reći, lijepa sam
dobar kriminalac.

366
00:23:51,060 --> 00:23:53,320
Možda je vrijeme da počnem živjeti prema tome
moj ugled.

367
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
Predomislio sam se.

368
00:23:55,820 --> 00:23:58,580
Spreman sam odustati od lokacije
skitnica vremena sanjke. ti ne znaš

369
00:23:58,580 --> 00:23:59,580
to je.

370
00:24:00,640 --> 00:24:02,080
Odustajem od toga pod jednim uvjetom.

371
00:24:03,100 --> 00:24:04,100
Da čujemo.

372
00:24:05,040 --> 00:24:06,760
Razgovaram samo s Claire Hemmings.

373
00:24:10,840 --> 00:24:12,840
Ovaj tip je Jesse James putovanja kroz vrijeme.

374
00:24:13,400 --> 00:24:16,560
Reci mu da ti kaže gdje su sanjke,
onda izađi van. Ne sviđa mi se ovo, Mac.

375
00:24:17,000 --> 00:24:18,180
Trebali bismo biti tamo s njom.

376
00:24:18,660 --> 00:24:20,740
Zadnji put kad sam provjerio, oboje smo bili na vremenu
policajci, Sam.

377
00:24:21,000 --> 00:24:22,320
Dogovor sam ja i samo ja.

378
00:24:22,840 --> 00:24:23,840
Mogu ovo podnijeti.

379
00:24:24,060 --> 00:24:25,300
Samo mu nemoj dopustiti da ti uđe u glavu.

380
00:24:25,800 --> 00:24:26,800
On je pravi šarmer.

381
00:24:27,760 --> 00:24:28,820
Pokušat ću ne plivati.

382
00:24:36,650 --> 00:24:37,650
ovdje sam sam sam

383
00:24:37,710 --> 00:24:38,710
Sad, gdje su te sanjke?

384
00:24:40,570 --> 00:24:42,370
Ne obraćam se tebi. Uzmi lisice
isključeno.

385
00:24:42,990 --> 00:24:44,590
Nisam ovlašten za to.

386
00:24:45,030 --> 00:24:47,970
Da, jesi. Ovo je tvoje
ispitivanje. Mislio sam da znaš

387
00:24:47,970 --> 00:24:48,970
knjiga napamet.

388
00:25:25,610 --> 00:25:26,610
izgubili smo stereo.

389
00:25:29,350 --> 00:25:30,810
Pogledaj možeš li pojačati prijemnik.

390
00:25:32,910 --> 00:25:34,430
Mislim da ne bi trebala biti sama s
njega.

391
00:25:34,730 --> 00:25:35,750
Tko ste vi, Jets, Usher?

392
00:25:36,230 --> 00:25:37,750
Mislim, može se brinuti za sebe.

393
00:25:39,650 --> 00:25:41,150
Kako si znao da je taj mikrofon
tamo?

394
00:25:41,390 --> 00:25:42,349
Ja sam vremenski policajac.

395
00:25:42,350 --> 00:25:43,730
Znam sve o ovoj ustanovi.

396
00:25:44,730 --> 00:25:46,230
Sam Usher je vremenski zločinac.

397
00:25:46,490 --> 00:25:49,330
Vratio se natrag na skitničke saonice i promijenio
moja osobna povijest.

398
00:25:49,970 --> 00:25:52,510
Imate aktivnu maštu. reći ću
to za tebe.

399
00:25:54,800 --> 00:26:00,100
Vaše puno ime je Claire Elizabeth
Hemmings, rođen 1979. u Abileneu, Texas.

400
00:26:01,080 --> 00:26:04,140
Diplomirao magna cum laude na MIT-u.

401
00:26:04,760 --> 00:26:07,580
Pridružio se TEC Science and Research
Podjela.

402
00:26:07,780 --> 00:26:12,240
Nakon toga ti je ponuđen posao s punim radnim vremenom
dvotjedni boravak u tehničkom sjedištu.

403
00:26:13,960 --> 00:26:16,600
Dakle, hakirali ste TEC mainframe.

404
00:26:16,940 --> 00:26:17,980
Nisam impresioniran.

405
00:26:20,880 --> 00:26:22,100
Mrziš jazz.

406
00:26:23,070 --> 00:26:25,050
San Francisco i Baby Boomers.

407
00:26:25,750 --> 00:26:29,390
Voliš buritose, dodatni guacamole, ne
grah.

408
00:26:30,190 --> 00:26:32,290
Ideš u kino, nikad ne iznajmljuješ.

409
00:26:33,110 --> 00:26:36,030
Pa, zapravo, upravo sam iznajmio The Sound
glazbe prošlog Božića.

410
00:26:36,610 --> 00:26:38,670
To je samo zato što tvoja nećakinja nikad nije
vidio to.

411
00:26:40,710 --> 00:26:42,030
Jesi li me uhodio?

412
00:26:45,670 --> 00:26:46,930
U drugom životu.

413
00:26:47,790 --> 00:26:51,210
U mom stvarnom životu, mi smo kolege.

414
00:26:52,400 --> 00:26:55,380
U ovom životu, ti si kriminalac i
ubojica, Logan.

415
00:26:56,040 --> 00:26:58,160
Neću ti dopustiti da igraš svoje
male umne igre.

416
00:27:00,980 --> 00:27:04,840
Više nego itko drugi, razumiješ
koncept alternativnih stvarnosti.

417
00:27:05,220 --> 00:27:08,820
Također razumijem koncept
psihopatološko ponašanje.

418
00:27:10,500 --> 00:27:11,520
T -S -M -A.

419
00:27:14,360 --> 00:27:17,360
Prepametno, bez akcije. Sve si mi rekao
o tome prije nego što sam lansirao.

420
00:27:21,680 --> 00:27:23,300
Neposredno prije nego što se Sam Usher promijenio
sve

421
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
ti lažeš

422
00:27:32,240 --> 00:27:34,720
Nisi išao na maturalnu večer
jer nisi pitan.

423
00:27:37,540 --> 00:27:39,700
Usher je taj koji laže. ja govorim
ti istina.

424
00:27:46,340 --> 00:27:47,520
Pogledaj svoj dosje, Logane.

425
00:27:47,960 --> 00:27:49,280
Kako da ti vjerujem?

426
00:27:55,400 --> 00:27:56,720
Morat ću vjerovati svojoj riječi
to, Claire.

427
00:27:59,880 --> 00:28:01,800
Priđi bliže i slomit ću joj vrat
u dvoje.

428
00:28:02,340 --> 00:28:05,980
Ako je pucano, pusti me da ga uzmem. Činjenica
standardno izdanje metka kalibra 542.

429
00:28:05,980 --> 00:28:07,440
način na koji me možeš upucati a da ne pogodiš
Claire.

430
00:28:07,640 --> 00:28:10,300
Spusti svoje oružje, Usher. nemam
više igrati pošteno, Usher, ali ti to činiš.

431
00:28:10,620 --> 00:28:13,040
Poslužitelju, postojala je izravna naredba. nemoj
brini, ne ide on nikamo.

432
00:28:13,320 --> 00:28:14,320
Naravno da jesam.

433
00:28:14,600 --> 00:28:16,580
Izlazimo s površine za hitne slučajeve
izlaz.

434
00:28:16,820 --> 00:28:18,100
Nikada ti neću dati šifru.

435
00:28:18,700 --> 00:28:19,700
Ne moraš.

436
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
To je očev rođendan.

437
00:28:30,600 --> 00:28:32,180
Što misliš da radiš?

438
00:28:51,080 --> 00:28:54,040
Ovdje mora biti deset automobila koji češljaju
ulica za nas.

439
00:28:56,620 --> 00:29:00,000
On uvijek preda većinu potjerica
federalno tržište.

440
00:29:01,000 --> 00:29:02,540
Ne smijem im dati zločin
specifičnosti.

441
00:29:02,740 --> 00:29:03,800
Mi smo uvijek niski prioritet.

442
00:29:04,160 --> 00:29:05,700
Gdje dobivate informacije?

443
00:29:06,100 --> 00:29:08,100
Postoji li neka TEC knjižara ne znam
o?

444
00:29:08,320 --> 00:29:09,460
Rekao sam ti, mi smo kolege.

445
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
Oh, prijatelji.

446
00:29:11,440 --> 00:29:14,260
Ako smo tako dobri prijatelji, onda mi dopusti
otići. Ne, ne mogu.

447
00:29:14,460 --> 00:29:15,460
trebam te.

448
00:29:15,880 --> 00:29:17,120
Trebaš taoca.

449
00:29:17,960 --> 00:29:19,220
Moram pronaći mjesto za odmor.

450
00:29:19,680 --> 00:29:23,360
Trebaš više od toga. Vama treba
liječnička pomoć. Samo trebam prestati

451
00:29:23,360 --> 00:29:24,360
minuta.

452
00:29:24,500 --> 00:29:25,500
Samo trebam.

453
00:29:29,040 --> 00:29:32,600
Izravno sam ti naredio. Imao sam
pucao. Mogao sam srediti Logana. ti

454
00:29:32,600 --> 00:29:34,880
mogao probušiti rupu
Hemings. Upozorio sam te da to

455
00:29:34,880 --> 00:29:38,420
ispitivanje nije bilo ništa drugo nego blef,
ali uzeli smo udicu za mamac, strunu i

456
00:29:38,420 --> 00:29:39,420
sudoper. Upozorio si me?

457
00:29:40,160 --> 00:29:41,160
Upozorio si me?

458
00:29:41,720 --> 00:29:45,120
To je bio sudčev poziv. Vaš posao je
slijediti naredbe. Imamo nešto ovdje

459
00:29:45,120 --> 00:29:47,940
zove se zapovjedni lanac, a vi
prokleto bolje da ga počneš pratiti.

460
00:29:52,860 --> 00:29:54,440
Što je dovraga ušlo u tebe
danas?

461
00:30:00,560 --> 00:30:01,560
Žao mi je, Mac.

462
00:30:02,600 --> 00:30:04,780
Samo što sam već dugo tražio Logana
tako dugo.

463
00:30:05,340 --> 00:30:06,340
Da se ovo približi.

464
00:30:08,400 --> 00:30:09,440
Odletio sam s ručke.

465
00:30:12,600 --> 00:30:14,960
Na trenutak tamo nisam bio siguran čiji
strani na kojoj si bio.

466
00:30:26,840 --> 00:30:28,400
Oprezno, to je prilično gadna rana.

467
00:30:30,629 --> 00:30:32,990
Iznenađen što se ne budim u TEC-u
ambulanta.

468
00:30:33,510 --> 00:30:35,490
Kako znaš da već nisam postavio
poziv?

469
00:30:37,610 --> 00:30:38,930
Jer bi do sada već bili ovdje.

470
00:30:39,910 --> 00:30:43,190
Možda sam ja jedan od onih koji
suosjeća s mojim otmičarima.

471
00:30:44,550 --> 00:30:46,070
Ne, prepametan si za to.

472
00:30:46,550 --> 00:30:48,670
Vidite, upravo sam to rekao.

473
00:30:50,130 --> 00:30:53,370
Istina je da si znao za rođendan moje majke
bio je izlazni kod.

474
00:30:53,590 --> 00:30:54,590
i, dobro,

475
00:30:55,370 --> 00:30:57,510
prepametan, bez akcije.

476
00:30:57,710 --> 00:30:59,530
Od tada nisam nikome rekao o tome
srednje škole.

477
00:31:00,810 --> 00:31:03,690
Shvaćaš da si mi jednom vjerovao,
negdje.

478
00:31:04,310 --> 00:31:05,850
Bilo je nešto i o Usheru.

479
00:31:06,290 --> 00:31:10,270
Kad te je upucao, bilo je nečega
jednostavno nije bilo u redu s njim. On bi

480
00:31:10,270 --> 00:31:11,550
ubio me da zaštiti svoju tajnu.

481
00:31:12,010 --> 00:31:13,690
A koja je zapravo njegova tajna?

482
00:31:13,970 --> 00:31:16,750
Da je negdje imao skitničke sanjke
ispod ulica D .C.

483
00:31:18,350 --> 00:31:21,430
Hajde, Claire, razmisli o tome. ako ja
bio onaj s skitničkim saonicama, ja bih

484
00:31:21,430 --> 00:31:23,010
šutnuli smo te čim smo napustili tehniku
sjedište.

485
00:31:24,310 --> 00:31:28,010
Ne. Nema šanse da se Usher sakrije
tako nešto. Ne od mene.

486
00:31:28,370 --> 00:31:29,370
Zašto ne?

487
00:31:34,200 --> 00:31:37,060
Hm, Sam i ja smo hodali šest mjeseci.

488
00:31:38,520 --> 00:31:42,420
Ti i Usher? Ne toliko a
protežu se. On je prilično zgodan tip.

489
00:31:43,700 --> 00:31:44,700
Što se dogodilo?

490
00:31:46,680 --> 00:31:47,760
Prekinuo ga je.

491
00:31:48,800 --> 00:31:51,240
Tek tako. Nikad mi zapravo nije dao
objašnjenje.

492
00:31:54,180 --> 00:31:55,240
Jeste li ga voljeli?

493
00:31:56,680 --> 00:31:57,680
Ne.

494
00:31:58,100 --> 00:31:59,440
Ali mislila sam da ga poznajem.

495
00:32:00,940 --> 00:32:02,240
Iskoristio te je, Claire.

496
00:32:02,480 --> 00:32:03,580
Ti me čak ni ne poznaješ.

497
00:32:05,140 --> 00:32:08,820
Zašto ti pričam ovo sranje?
Upravo sada zovem TC. vjeruj mi,

498
00:32:08,840 --> 00:32:09,840
zar ne

499
00:32:12,860 --> 00:32:14,520
ja ne Da, imaš.

500
00:32:15,020 --> 00:32:16,020
Pusti me.

501
00:32:19,420 --> 00:32:23,880
Slušaj, nikad ne bih ništa učinio
izdati te. Moraš mi vjerovati.

502
00:32:32,310 --> 00:32:33,650
Molim te reci mi da mi vjeruješ.

503
00:32:37,490 --> 00:32:38,490
Molim.

504
00:33:04,680 --> 00:33:07,940
Znate, izlazi, procedura, čak
sigurnosni kod.

505
00:33:08,480 --> 00:33:10,640
Gdje je, dovraga, dobio svoje
informacije?

506
00:33:11,340 --> 00:33:14,520
Ili je član s iskaznicom
Psychic Friends Network ili mi imamo

507
00:33:14,520 --> 00:33:15,780
ozbiljno kršenje sigurnosti.

508
00:33:16,460 --> 00:33:18,620
Ovaj dan postaje sve bolji i
bolje.

509
00:33:21,740 --> 00:33:26,880
Kad si opozvao Ushera, Logane
reče mu, sada moraš igrati pošteno.

510
00:33:27,820 --> 00:33:28,820
Što misliš da je mislio?

511
00:33:29,080 --> 00:33:30,200
Samo mu se rugao.

512
00:33:31,220 --> 00:33:32,760
Vidi, Usher je dobar policajac.

513
00:33:33,310 --> 00:33:35,550
On je dobar policajac. I on je samo malo
zatvori odmah.

514
00:33:36,290 --> 00:33:37,830
Uvijek je bio neortodoksan.

515
00:33:38,610 --> 00:33:42,170
Neortodoksno je nositi bijelo nakon rada
Dan ili miješanje piletine s ribom. Usherova

516
00:33:42,170 --> 00:33:43,170
opasno.

517
00:33:45,170 --> 00:33:46,270
Povukao je okidač.

518
00:33:46,810 --> 00:33:50,750
Gledaj, ako ćeš bolje spavati
noću, Usher je stavljen na premještaj.

519
00:33:51,330 --> 00:33:53,410
On će ići na Rugsled
Radna grupa.

520
00:33:54,330 --> 00:33:57,090
Sjajno. Pošalji mi račun. Ja ću proljeće za
njegova zabava za odlazak.

521
00:34:02,410 --> 00:34:03,670
Moram pronaći Usherove odmetničke sanjke.

522
00:34:04,270 --> 00:34:08,290
Gledaj, mislim da bismo se trebali vratiti
Sjedište TEC-a, Jack. Pusti me da razgovaram s

523
00:34:08,290 --> 00:34:11,730
Matusik. Mac je predobar policajac. nema veze
što mu kažeš, neće

524
00:34:11,730 --> 00:34:13,710
vjeruj mojoj priči. Mora imati
opipljivi dokazi.

525
00:34:14,710 --> 00:34:15,989
Imam opipljive dokaze.

526
00:34:17,550 --> 00:34:19,150
Matušiku nije dovoljno uvjeriti.

527
00:34:19,650 --> 00:34:23,330
Moram doći do 1989. i promijeniti život
natrag na način na koji bi trebao biti.

528
00:34:24,409 --> 00:34:27,010
Jedini način na koji to mogu učiniti je ako pronađem
Usherove odmetničke saonice.

529
00:34:28,510 --> 00:34:30,469
Živi u potkrovlju dolje na jugoistoku.

530
00:34:32,330 --> 00:34:33,850
To je prilično loše susjedstvo za a
policajac

531
00:34:34,050 --> 00:34:37,510
Da, rekao je da je imovina ukradena.
Nije mogao mimoići to. Kupio ga je

532
00:34:37,510 --> 00:34:38,610
MTA vatrena rasprodaja.

533
00:34:40,050 --> 00:34:41,409
MTA u podzemnoj tranzitu?

534
00:34:41,989 --> 00:34:44,989
Da, njegova zgrada je upravo u
banding stanica podzemne željeznice.

535
00:34:46,250 --> 00:34:47,850
Mora biti mjesto gdje drži vodstvo.

536
00:34:54,989 --> 00:34:57,770
Savezni maršali?

537
00:34:58,120 --> 00:35:01,960
Upravo me nazvao službenik motela. dva
gosti su se upravo odjavili. Jedan se poklopio

538
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
Loganov opis.

539
00:35:03,020 --> 00:35:04,260
Drugi je odgovarao Hemmingovom.

540
00:35:04,780 --> 00:35:06,020
Barem znamo da je živa.

541
00:35:06,320 --> 00:35:08,900
Da. D.C. Okrug je rekao da ih je ispustio
off na jugoistoku.

542
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
Usher.

543
00:35:11,920 --> 00:35:13,160
Jugoistok. Nije li to tvoj kvart?

544
00:35:13,580 --> 00:35:15,280
Da. Provjerit ću.

545
00:35:18,160 --> 00:35:19,660
Ovo izgleda malo neumjesno.

546
00:35:23,160 --> 00:35:24,160
Znate kombinaciju?

547
00:35:24,920 --> 00:35:28,520
U sebi ima mikroprocesor. ja
ne znam kako premostiti ovu stvar.

548
00:35:35,600 --> 00:35:36,740
Ovo je nevjerojatno.

549
00:35:38,000 --> 00:35:39,420
To je baš kao TUC.

550
00:35:42,840 --> 00:35:45,180
Što se dogodi kad isto ukradeš
dizajn?

551
00:35:51,400 --> 00:35:52,720
Ja ću programirati koordinate.

552
00:35:53,740 --> 00:35:55,960
Mislim, 1989.

553
00:35:55,960 --> 00:36:06,860
Što?

554
00:36:07,160 --> 00:36:10,960
Ako uspijete dovesti stvari u red kada
ako se vratiš, neću imati nikakvih sjećanja

555
00:36:10,960 --> 00:36:13,040
... nas.

556
00:36:13,860 --> 00:36:14,860
br.

557
00:36:15,740 --> 00:36:16,740
Ali hoću.

558
00:36:17,340 --> 00:36:20,200
Nisam siguran da mi se sviđa ideja o tebi
imati nešto preko mene.

559
00:36:23,950 --> 00:36:25,370
možda ćemo imati nešto preko svake
drugo

560
00:36:25,370 --> 00:36:39,610
br

561
00:37:09,680 --> 00:37:10,940
Nema šanse, Usher.

562
00:37:11,200 --> 00:37:12,200
Učini to!

563
00:37:14,600 --> 00:37:15,040
ja

564
00:37:15,040 --> 00:37:25,640
nemoj

565
00:37:25,640 --> 00:37:26,640
dobiti ga.

566
00:37:28,080 --> 00:37:30,020
Dvojica su se upravo otkotrljala ispred
moj auto.

567
00:37:30,600 --> 00:37:34,660
Stripovi su uzdrmali vaš svijet
previše puta. Ne, kunem se, bili su

568
00:37:34,660 --> 00:37:36,020
upravo ovdje.

569
00:37:36,260 --> 00:37:38,060
Znao sam da sam trebao ići s Blaineom.

570
00:37:40,480 --> 00:37:42,040
To je on. To je jedan od momaka.
Upravo tamo.

571
00:37:44,100 --> 00:37:47,820
Vjeruj mi, ako ti se otkotrlja pod auto,
Ne bih primijetio.

572
00:37:48,200 --> 00:37:48,879
gdje je on

573
00:37:48,880 --> 00:37:52,840
Pa, on je, um... Bok.

574
00:37:53,420 --> 00:37:54,420
Bok.

575
00:38:09,290 --> 00:38:12,490
Tata je govorio. Nisam ni razmišljao
on bi se pojavio. Pa, pretpostavljam da sada znaš

576
00:38:12,490 --> 00:38:13,830
tko je superioran čovjek.

577
00:38:14,290 --> 00:38:16,390
Ozbiljno? Što si napravio? ukrasti?

578
00:38:16,830 --> 00:38:19,150
Ne. Imao sam čovjeka na čovjeka sa starim Billom.

579
00:38:19,370 --> 00:38:21,790
Odlučio je vidjeti stvari na moj način. On čak
dao mi je ključ.

580
00:38:22,070 --> 00:38:24,310
A tvoj tata nije mislio da jesam
dovoljno odgovoran.

581
00:38:24,530 --> 00:38:28,890
Ne, moj tata samo misli da to imaš
cijelu nevolju misliš hladnokrvno.

582
00:38:29,170 --> 00:38:30,570
Zašto ti je onda dopustio da izađeš sa mnom?

583
00:38:30,950 --> 00:38:32,170
Zato što me više mrzi.

584
00:38:56,330 --> 00:38:57,330
On misli da sam policajac.

585
00:38:57,530 --> 00:38:59,850
Jesi li policajac? Ne mogu reći.

586
00:39:00,350 --> 00:39:01,350
Izgubit ću ga.

587
00:39:10,770 --> 00:39:12,510
Jack, vrati tipa natrag.

588
00:39:12,770 --> 00:39:14,690
Usporiti. škiljim. tresem se.

589
00:39:14,990 --> 00:39:16,510
Jack, nije me briga. Usporiti.

590
00:39:19,250 --> 00:39:21,750
Jack, uspori auto. bojim se.

591
00:39:23,450 --> 00:39:24,490
Ne radi.

592
00:39:25,560 --> 00:39:27,540
Nemamo kočnice. Ne možemo usporiti.

593
00:40:06,030 --> 00:40:07,370
To je bilo potpuno sjajno.

594
00:40:11,230 --> 00:40:12,390
Dodirni me i oboje smo mrtvi.

595
00:40:13,090 --> 00:40:15,230
To je super. Samo sam pokušavao pokazati
ti malo zahvalnosti.

596
00:40:16,830 --> 00:40:17,830
jesi dobro

597
00:40:19,070 --> 00:40:21,230
Nikad te više ne želim vidjeti, Jack
Logan.

598
00:40:23,150 --> 00:40:24,510
Čini se da smo se vratili na pravi put.

599
00:40:25,210 --> 00:40:26,870
Ne misliš razbiti obitelj
ponovno okupljanje?

600
00:40:27,510 --> 00:40:29,910
Je li ovo Zona sumraka? tko si ti
momci?

601
00:40:30,130 --> 00:40:31,130
Stari prijatelji.

602
00:40:31,510 --> 00:40:32,670
Znaš, moram ti to priznati, Jack.

603
00:40:33,190 --> 00:40:36,290
Ti si jedini tip za kojeg znam da to može
izbjeći smrtnu kaznu u dvije različite

604
00:40:36,290 --> 00:40:37,330
zonama. Hmm.

605
00:40:38,110 --> 00:40:39,790
Ja ću željeti tu uniformu
natrag.

606
00:40:40,590 --> 00:40:41,590
Ne mislim tako.

607
00:40:42,390 --> 00:40:43,790
Reci zbogom sebi, Jack.

608
00:40:44,130 --> 00:40:46,170
Sjeti se što ti je tata dao za kraj
Božić?

609
00:40:47,550 --> 00:40:48,550
Da!

610
00:40:52,570 --> 00:40:54,330
Čovječe, kako si znao za karate?
lekcija?

611
00:40:54,630 --> 00:40:56,830
Vjerovao ili ne, Jack, poznajem te
bolje nego što poznajem sebe.

612
00:40:57,510 --> 00:40:59,490
super. Usput...

613
00:40:59,930 --> 00:41:03,710
Na seniorskoj kemiji, kad je Jenny Pollack
zamolila te da joj budeš partner u laboratoriju, recimo

614
00:41:03,710 --> 00:41:04,710
da

615
00:41:11,070 --> 00:41:12,250
Vidi koga sam našao, Mac.

616
00:41:12,770 --> 00:41:13,770
Bivši policajac.

617
00:41:18,830 --> 00:41:19,910
Sve je krivo shvatio.

618
00:41:21,570 --> 00:41:22,610
Začepi, Peg.

619
00:41:22,830 --> 00:41:23,990
Poslao si me natrag u misiju.

620
00:41:24,270 --> 00:41:26,290
Kako inače mogu imati ovu uniformu i a
kontroler?

621
00:41:26,750 --> 00:41:27,990
Zaskočio si me, eto kako.

622
00:41:31,790 --> 00:41:34,490
Oponašao se kao službenik TEC-a
naplatiti.

623
00:41:34,690 --> 00:41:35,690
To je suludo.

624
00:41:35,910 --> 00:41:37,710
Uskrs, možeš jamčiti za mene.

625
00:41:41,310 --> 00:41:42,310
Tko je kreten?

626
00:41:42,950 --> 00:41:44,650
Postoji tip koji je pogriješio
put.

627
00:41:45,370 --> 00:41:47,810
Jedna od velikih filozofskih dilema
našeg vremena.

628
00:41:48,150 --> 00:41:49,150
Gdje je Hemmings?

629
00:41:51,110 --> 00:41:52,110
Bogu hvala.

630
00:42:02,860 --> 00:42:04,300
Kakav je bio tvoj povratak kući, Logane?

631
00:42:05,960 --> 00:42:08,620
Hm... Vrlo pronicljivo.

632
00:42:09,580 --> 00:42:11,000
Hajde, želim neke detalje.

633
00:42:11,380 --> 00:42:12,480
Jeste li stigli na ples?

634
00:42:16,840 --> 00:42:17,840
br.

635
00:42:18,580 --> 00:42:20,860
Ali pobrinuo sam se da bude i drugih plesova
ići na.

636
00:42:24,900 --> 00:42:25,900
Sada je zanimljivo.

637
00:42:26,280 --> 00:42:29,780
Da tu noć nisam proveo u zatvoru, ja
možda vodi kriminalni život

638
00:42:29,780 --> 00:42:33,310
danas. Pa, to bi bilo loše,
jer tada ti i ja nikada ne bismo

639
00:42:35,270 --> 00:42:36,270
kako znas

640
00:42:36,510 --> 00:42:38,050
Možda bih te na kraju uzeo za taoca.

641
00:42:39,110 --> 00:42:42,370
Proveli bismo noć zajedno u nekima
jeftini motel. Logane, molim te.

642
00:42:42,790 --> 00:42:46,890
Prilika da se ti i ja nađemo
u bilo kojem životu su milijun prema jedan.

643
00:42:49,830 --> 00:42:52,730
Hamish, znaš one dečke u visokom
škola? I oni koji su rekli da jesi

644
00:42:52,730 --> 00:42:53,730
pametno, nema akcije?

645
00:42:54,490 --> 00:42:55,490
Da.

646
00:42:56,830 --> 00:42:58,330
Nisam znao što pričaju
oko.